DAISO ファンシーデザインのスライド式大型カッター 取扱説明 英語萌えNo.3

また、カッターかよ！

と自分で自分に突っ込みを入れつつ、タイピング練習も兼ねて、

記録を残すことに。

以前のカッターの取扱説明とは、違う部分も見つけたので、

改めて、英語萌え。

ファンシーデザインのスライド式大型カッター

Fancy  design's  large  cutter  slide  lock  type

ん？なんか、この英語不自然！と思ってしまったのは、私だけ？

A  large  slide-type  cutter  with  fancy  design  とかではないのか？

私は英語の達人ではないのでわからないが…。

用途

Usage

ご使用方法

How  to  use  

摘みをスライドさせて刃を1目盛りだけ出して、ストッパーを引き、刃を固定してからご使用ください。

Each  1  segment  of  blade  is  allowed  by  pulling  the  slide  toward  and  retract  the  stopper  to  lock.

んんん？

この文章、正直あまり英語萌えできない…。この英文、ちゃんと理解出来てない。

towardって、ぴかりんご的にはどこかに向かっているイメージなのだけど、

一体どこに向かっているのか、わからなかった。

誰か教えてほしい！

ご使用上の注意！

CAUTION !

●刃物です。取り扱いには十分ご注意ください。

●The  blade  is  extremely  sharp.  Please  handle  with  care.

●火気の近くに保管しないでください。

●Please  do  not  keep  it  near  to  the  fire.

●小さなお子様の手の届かない場所で保管してください。

●Keep  out  of  chldren.

え？ちょっと前に英語萌えした取扱説明より雑な感じが…。

●変形や破損した場合は直ちに使用を中止してください。

●Plese  immediately  stop  to  use,  if  breakage  or  transformation.

ん？以前のカッターの取扱説明の時も同じ表記だったかもしれないけど、stop  to  use ではなくて、stop  using じゃないのかな？と思うのは私だけだろうか？　

この英文が正しいこと前提で英語萌えしたい私だが、なんだか雲行きが…。

●本来の用途以外に使用しないでください。

●Do  not  use  for  other  purposes.

●廃棄の際は、地方自治体の廃棄処分に従ってください。

●Follow  the  rules  and  regulations  of  your  place  government  authority  when  disposal.

この英語本当に正しいのだろうか？

誰か、教えてほしい！！

 place  government  authorityあたりが気になって、もやもや。

材質

Materials

ABS樹脂

ABS　Resin

ポリアセタール

POM

鋼

steel

環境保全インク

Environmentally-friendly  Ink

ほお～、レジンって英語だったのね。

最近、 私の働いている100円ショップでも取扱いしていて、アクセサリー作りなんかに1

使われてる。ここ、結構ぴかりんご的英語萌えポイント。

正しいのか否かはわからないままだけど、やっぱりこういう英語萌え活動やめられない。