基礎英語3 6/1放送分 ディクテーションチャレンジ
( A school reunion )
Today's story
Yuri, it's so nice to see you. How are you ?
Andre ! Wao !! I'm good. Thank you.
You look the same as you did ten years ago.
You, too. Do you still live in the same place ?
No. I moved to New York. I came back for the reunion and to see my family, too.
I saw Grant Aria. He was in the corridor in front of the library.
Did you see him ?
I have seen him, but not today. I saw him last week.
Oh, were you here last week ?
No. I saw him in New York. He lives there now, too.
(ぴかりんごの英語萌えポイント）
（ぴかりんごの英語萌えポイント）
やはり、一番の萌えセンテンスは、
You look the same as you did ten years ago.
これは、日本語の会話においてもよくあるシチュエーション。
「～ちゃん、１０年前と全然変わってないねー！」という感じで使える！
Q1. Where does Yuri live now ?
A1. New York.
Q2. Who are Andre and Yuri talking about ?
A2. Grant.
実は、ディクテーション中に グランタリア？ 人名だよな？とは、
思っていたものの、この解答部分聞いてはじめて、グラント・アリアなんだ！と
わかった。（汗）それにしても、つづりは、デタラメ。正解は不明。
The meeting has just started.
The movie started five minitues ago.
過去形と現在完了は、中学校のときにはじめて習ったときには、
文法書に載っているような用語並べられて教えられたせいか、
正直、イマイチ、よくわかっていなかった。
① I lost my wallet.
② I've lost my wallet.
③ He went to New York.
④ He has gone to New York.
この２つのペアを見比べてみるみるとわかりやすいかもしれない。
違いがわかるだろうか？
まず、①も②も財布を無くしたことには違いはないのだけど、
決定的に違うのは現在の状況。
①の文章では、過去のある時点で財布を無くした事実だけを述べている。
だけど、現在、その財布が見つかったのか見つかっていないのかは、一切わからない。
それに対して、②の文章では、過去のある時点で財布を無くして、現時点でも財布がまだ見つかっていないという事実が含まれている。
③の英文も、彼が過去のある時点にニューヨークに行ったという事実のみが述べられていて、彼がいまどこにいるかわからない。
それに対して、④は過去のある時点でニューヨークに行ったことにプラスして、
現時点でもニューヨークにいる事実まで含まれているということ。
I have been to New York.
この英文に関しては、今はニューヨークにいないけど、今までに行ったことがある
という意味になったりする。
文法書で勉強していたりすると、いろいろ混乱してくるけど、
深く考えないで、様々なシチュエーションの中の生きた英語に沢山触れていると
ジグソーパズルのピースが埋まってくるみたいにもやもやが晴れてくるので、
心配ない。
Hi, what are you doing here ?
Hi, I'm waiting for Miho.
We are meeting here at ten a.m.
Oh, I saw her earlier. She was on that corner in front of the convenience store.
前置詞は、本当に難しい。
でも、丸覚えが一番だと思う。
We are meeting here at ten a.m.
この文章って、とっても、英語らしい。
現時点でまだみほちゃんと会っていない状態だけど、進行形。
現在の動作ではなく、ごく近い未来に起こることを
今、そうしているかのように表しているカタチ。
中学時代の私が見たら、すごく混乱すると思う。
現在の英語教育は本当に進化した。
私の時代は、
This is a pen.
Is this a pen ?
Yes, it is. / No, it isn't.
なんていう、しょうもない内容の教科書で勉強してたのだから。
I saw her earlier. （ちょっと前に（彼女に）会ったよ。）
この表現も使えそうなので、是非覚えておきいたい。
